Tommy, sbrigati. Farai di nuovo tardi a scuola.
Porca pu...
Accidenti.
STORIA
Sta' buono, cagnone.
Accidentaccio!
Ancora in ritardo? Sei patetico.
Chiudi il becco, Richard.
Dai. Sbrigati.
Accidenti.
Ciao, come va?
Oh, cavolo.
Oh, ti prego, Signore.
Porca pu...
Thomas Jefferson, James Madison e _ Hancock,
furono gli artefici della costituzione.
Ottimo, direi.
Scusate. Permesso. Chiedo scusa. Posso dare un'occhiata?
"D+"?
Oh, mio Dio.
Sono passato.
Sono passato. Oh, cavolo.
Ho preso un D-più.
Mi sono diplomato.
Vorrei che ci conoscessimo. È un pochino imbarazzante.
Mi sono diplomato. Datemi un cinque.
Mi sono diplomato.
Oh, cavolo.
Sembro diverso ora che mi sono diplomato?
A dire il vero no.
Sono molto più rari i D-più che i D-meno.
Non è un voto che danno facilmente.
Sì, l'hai già detto.
- Con la scuola hai chiuso. E adesso? - Non ne ho idea.
Per ora lavorerò nell'azienda di mio padre, come sempre.
Dopo di che, mi inventerò qualcosa.
Mi mancherai, bello. Sei il migliore.
Sei tu il migliore. Vi voglio bene, ragazzi.
Specialmente a te.
Voglio brindare.
Al miglior gruppo di fan del rugby mai esistito.
Forse non eravamo i più intelligenti del campus.
Forse abbiamo vomitato troppo dalle gradinate.
Ma ci siamo divertiti, eh?
Alcuni di noi se ne andranno, ed è un peccato.
Ma non è la fine. Nossignori.
Faremo vedere al mondo un paio di cosette. Faremo vedere...
- Richard Hayden? - Tommy.
Dov'è mio padre? Non doveva venire?
È venuto stamattina, ma tu non eri sull'aereo.
- Ha detto che aveva una sorpresa. - Avresti dovuto chiamare.
Ho chiamato, prima, con il telefono.
- Prima? Quando? - Dopo.
Quando... Ho lasciato un messaggio.
Un messaggio? Che numero hai fatto?
Due, quattro, alfa,
- cinque, sei, sette, otto... - Non sento. Mastichi le parole.
Sbaglio o hai detto "alfa"? Cos'era, un walkie-talkie?
No, era un cordless.
Sai una cosa? Non farlo. Non qui, non ora.
Sai che mi sono diplomato?
Sì, e per un soffio non ci hai messo un decennio.
Un sacco di gente va al college per sette anni.
Lo so. Si chiamano dottori.
Oh, quello dev'essere il tuo.
Ci hai messo lo spray antipulci?
BENVENUTI A SANDUSKY Popolazione: 29.764
- E la ditta di pneumatici? - Ha chiuso un mese fa.
Ti spiace non mangiare in macchina? È una specie di regola.
Hai sempre la tua GTX, eh?
Sì. Ho rinunciato a una 440 Magnum a sei cilindri.
Se hai un'auto tosta ti ci affezioni, come a una valigia.
Come sta la vecchia banda del liceo?
Non saprei. Non mi piaceva la vecchia banda del liceo.
Anche le marmitte hanno chiuso.
Oh cavolo. Maledizione.
Siamo a posto. Cioccolato fuso nel cruscotto.
- Così alzo il prezzo se la rivendo. - Non succederà niente.
Sono chiuse in un guscio di zucchero. Strano che non lo sai.
Il tuo cervello è chiuso in un guscio.
Il tuo cervello è chiuso e basta.
- Senti chi parla. - Chiudi il becco.
Ron, non dirmi che secondo la banca dobbiamo avere pazienza.
Chi ha troppa pazienza finisce per perderli, gli affari.
Con i ricambi per auto, o si cresce o si muore.
Tom, parliamo di un prestito enorme. Dovresti cercarti un socio, piuttosto.
No. Questa è stata e sarà sempre un'azienda a gestione famigliare.
Mio nonno la fondò nel '21. Mio padre la guidò durante la Depressione.
Quando andò in guerra, se ne occupò zia Aileen. Un giorno lo farà mio figlio.
Ciao, papà.
Accidenti, sono fiero di te, Mr Miglior Diplomato Al College.
Grazie, papà.
- Sei in forma. - Grazie, Mr Rittenhauer.
- Come va, Mr Reilly? - Benissimo.
Lo scorso aprile mi hanno tolto un rene, ma mi resta l'altro.
- E Mr Gilmore della banca. - È un piacere rivederla.
Accompagnaci in officina. Ricordiamo a Gilmore perché è in affari con noi.
- Ti spiace... - Inserire questi dati nella contabilità.
Io e gli altri secchioni ci ritiriamo a secchionlandia.
Dovremmo farcela entro questo pomeriggio.
Gli elmetti, signori. Se non li mettete e vi ferite alla testa,
al posto del cervello vi resterà una zuppa da scodellare.
Occhio. Ponte basso.
Porca pu...
Tutto a posto?
- Che è successo? - Niente.
- Danny. Com'è il nuovo genero? - Un vero rompiscatole.
Sei tornato. Complimenti per il D-più.
Grazie, Danny. Ti trovo bene.
Ehi. Come vi va?
Come state? È bello rivedervi.
Come ve la passate?
- Ciao, Sammy. - Bentornato a casa.
Bentornato.
Ci siamo quasi, Ron.
Lou, in ufficio ho dei documenti da farti firmare.
Ehi, Louis. Che ci fai in officina?
Scleravo al piazzale di carico, così mi hanno messo qui.
- Cos'è? - Una pulitrice.
Prendo i filtri dell'olio da levigare e gli do una passata.
- Posso provare? - Prego.
Bel lancio.
- Forza. Andiamo. - Sissignore.
Ci vediamo.
Eccolo qui, Ron. Il mio sogno.
Questo, amico mio, è il nuovo reparto per le pastiglie dei freni
nonché il futuro della Callahan Auto.
- Davvero niente male, Tom. - È strepitoso.
Le tue pastiglie rivoluzioneranno il settore?
- Sono in acciaio e grafite di qualità. - Le Rolls-Royce delle pastiglie.
Mi vengono le lacrime agli occhi solo a pensarci.
Sei velocissimo. Come hai fatto?
Mi serve capitale fresco prima di azionare queste macchine.
In guardia. Ho la rapidità e i riflessi di un felino.
In 23 anni, ti ho mai detto di no?
Perché dire no quando ci si sente così bene dicendo sì?
Controllavo le specifiche della rotaia di trasporto...
Sono un ritardato. Io...
Okay, Tom. Andiamo.
Sissignore.
Okay, a sinistra.
- Posso aprire gli occhi, papà? - Non ti avevo detto di chiuderli.
Sì, avanti. Puoi aprirli.
- È il mio nome. - È il tuo nuovo ufficio, Mr Diplomato.
Strepitoso. Ehi, c'è anche il frigo.
È fantastico.
Ci stanno sei lattine di bi... gassosa qui dentro.
Latte, yogurt... E le barrette al cioccolato nel freezer.
Tutto quello che vuoi tenere al fresco.
È lei il John Hancock della situazione, firmi qui.
Herbie Hancock.
Da' un'occhiata al mio nuovo ufficio.
Hai la finestra. E perché non dovresti? Sei qui da dieci minuti.
Figliolo, ecco i nuovi cataloghi. Studiali, sono importanti.
E tu occupati di Tommy finché non si sarà fatto le ossa.
Certo. Grazie per aver scelto me.
Oggi si va a casa presto. Ho un'altra sorpresa per te.
Figo. Grazie, papà.
Lettura: Dall'alto in basso, sinistra-destra.
Un gruppo di parole forma una frase.
Tylenol per il mal di testa e Midol per il mal di pancia.
Chiudi il becco.
- Posso aprire gli occhi? - Smettila di chiudere gli occhi.
Accidentaccio!
- È per me? - No, figliolo, quella è per me.
Oh, cavolo. Papà, si merita un dieci.
Ciao, tesoro.
Lui dev'essere Tommy. Sei Tommy?
- Sono Tommy. - Io sono Beverly. Sei proprio adorabile.
Figliolo, ho un annuncio da fare.
Tom, ho chiesto a Beverly di diventare mia moglie.
E lei che cosa ha detto?
Che figata che vi sposate sabato. Dove vi siete conosciuti?
In una beauty farm termale per ciccioni. Beverly era un'insegnante.
Anzi, l'unica che non volessi piantare due metri sottoterra.
E ora viene il bello. Ha un figlio.
Anche lui lavora alle terme.
È simpaticissimo, ti piacerà. Arriverà oggi per il matrimonio.
Sembra strano, ma mio figlio diventerà il tuo nuovo fratello.
Fratello? Avrò un fratello?
Ho sempre sognato di avere un fratello.
- Si parla del diavolo. - Un fratello.
- Fratello? - Io sono Paul. Tu devi essere Tommy.
I fratelli non si danno la mano. I fratelli si abbracciano.
Non ci posso credere, ho una nuova famiglia. È strepitoso.
Già. Fantastico.
Senza offesa, ma se spedissi una foto di tua madre ai miei amici,
diventerebbe Miss Te Lo Rizza del mese.
Sono onorato. C'è altro da fare in questa città, a parte mangiare?
Un mucchio di cose. Minigolf notturno.
Andare all'asta del bestiame e tacchinare le ragazze.
Lanciare oggetti dal ponte. Che cosa ti va di fare?
Qualcosa di un po' più pericoloso.
Certo. Tutto quello che vuoi, fratello.
Guardale. Le belle signorine, tutte in fila.
Io voglio quella a sinistra. È perfetta.
Tu quale vuoi? Eh?
- Fa differenza? - Sì.
Aspetta un attimo. È la tua prima volta?
Sì, infatti.
Te lo ricorderai per il resto della tua vita.
Mai ribaltato una mucca che dorme?
Preparati a vivere.
Sta dormendo.
Si fa così: Ci si appoggia con la spalla e si spinge.
- E poi? - Loro cadono.
E non ti sembra una cosa un tantino stupida?
Siamo una famiglia. Faremo un sacco di cose stupide insieme.
Vedrai a Natale.
Tieni le gambe allargate.
Stai fra le mammelle e il garretto. Schema 32. Uno due, uno due.
Porca pu...
- Accidentaccio! - Ehi. Via dalla mia proprietà.
Si salvi chi può.
- Ti salvo io, fratello. - Lasciami stare.
Alzati. Ti voglio bene.
Ehi, lavami. Tocca a me. Dai.
Queste sono scarpe italiane. Valgono più della tua pelle.
Cavolo, che bagno di fango!
Ehi, grassone. Questa roba non puzza di fango.
Oh cavolo, è gelata.
Per caso mangiavi i sassi da piccolo?
Perché?
Buongiorno, Ricky.
Luke...
Luke, io sono tuo padre.
Ho interrotto il teatrino.
Tuo padre vuole che controlli i ritardi al piazzale di carico.
So che vorresti startene lì e continuare a essere non magro, ma oggi si lavora.
- Stavo facendo Guerre stellari. - Lo so.
RT, forse ho trovato il problema. Quest'ordine è diretto a Columbus.
Il tempo di consegna è un giorno, ma tu ne hai segnati due.
Perché è diretto a Columbus in Georgia. Non Columbus in Ohio.
Vedi le letterine accanto alla città? Indicano lo stato.
Scoperto altro, cervellone?
Direi che è tutto per ora.
Dovresti tornare al college per altri sette anni e studiare il mappamondo.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Scuola di Chaparral. Ti ricordi?
Oh, sì, mi ricordo. Sedevamo vicini in storia.
Lavori qui? Che strano che lavori qui.
Vieni dentro. E lascia perdere RT.
È incazzato perché ha appena capito di essere sfigato.
Ehi, carino. Come mai non metti i documenti nell'archivio?
- Odio gli archivi. - Perché?
Vanno aperti. Il mio sistema non ha ancora fatto cilecca.
Tutti gli ordini passano da me.
Risultato? Passo metà della mia noiosissima vita qui dentro.
O faccio a modo mio, o impazzisco e faccio saltare la città.
Figo.
E tuo fratello Duane? Come se la passa?
Ci beccavano sempre a rubare le ciambelle al supermercato.
Fa il poliziotto.
Gli serviva un lavoro serio ora che i miei stanno a Cuyahoga Falls.
- Ne vuoi uno? - Meglio di no.
Ho quello che i medici chiamano un problemino con il peso.
Da piccolo mangiavo le merendine due alle volta.
E mi si sono depositate tutte proprio qui.
- Lo prendi un caffè? - Volentieri.
Wow, è venuta mezza città.
Sei bellissimo, papà.
Anche tu stai bene, Tommy.
Senti, il matrimonio... So che è un grande passo.
Ma da quando tua madre è morta...
Quando si invecchia e si resta soli succede qualcosa...
Qualcosa...
Papà,
tranquillo.
Io voglio solo che tu sia felice, sai?
Sì, lo so. E credimi, figliolo, sono felice.
- Sono tutti pronti. - Bene. Siamo pronti anche noi.
Allora? Come ti sembriamo?
Ciccioni?
È lo champagne che ha parlato.
Le promesse che vi siete scambiati sono sacre e lo saranno in eterno.
Se qualcuno conosce un motivo per cui gli sposi non possano unirsi,
- parli adesso o taccia per sempre. - Scherziamo? Distruggili, Tom!
In virtù dei poteri conferitimi dallo stato dell'Ohio,
io vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Ehi, ragazzi. Dite qualcosa agli sposi.
Papà e Beverly, lei è Michelle Brock, la ragazza più carina di Sandusky.
- Di' qualcosina alla videocamera. - Qualcosina alla videocamera.
Va bene, ma vorrei controllare l'impianto prima di impegnarmi.
Certo, Doug. Anch'io potrei controllare una bistecca
ficcando la testa nel culo di un manzo, ma preferisco fidarmi del macellaio.
Bella questa.
- E c'è la garanzia su tutto? - Potrei darti la garanzia a vita,
ma sappiamo entrambi che una garanzia vale solo se vale chi la dà.
Ti invio il contratto fra una settimana.
- Bravo. - Sei il migliore, Tom.
Otto whisky sour e sono riuscito a convincere il bastardo. Sono un mago.
Voglio solo dirti che oggi sei esplosiva, Beverly.
Già, Tom, sei un uomo fortunato. Mi piacerebbe farmi una cosa simile.
Santo cielo.
Dio. No. Senti, c'è il pulsante per cancellare tutto?
- Ti costerà caro. - Vieni qui, stronzetto.
Molto bene, un po' di attenzione, gente. Un momento.
Okay, funziona.
Grazie per essere venuti ad accogliere i nuovi membri della famiglia Callahan:
La mia splendida moglie Beverly e il mio nuovo figlio Paul.
Oggi mi sento l'uomo più fortunato del mondo.
Attaccate!
E adesso avrò bisogno di te, Tommy, per movimentare la festa.
Di me, papà?
- Sì, di te, Tommy. Alzati. - Papà, non credo che...
Primo rocker, eccolo: Tommy.
Dillo forte, Tommy.
Secondo rocker: Io.
Esatto, papà.
Vai così, papà.
Che cosa ho detto?
Vai con gli "ehi" e gli "oh".
- Papà? - Chiamate un'ambulanza.
Non c'è molto da aggiungere.
Abbiamo perso una persona che amavamo e siamo addolorati.
Anche se Tom se n'è andato,
resterà nelle nostre vite per sempre,
a confortarci, a farci ridere
e a vegliare su di noi.
La barca me l'ha data mio padre.
Venivamo qui la sera tardi, quando non c'era nessun altro sul lago.
Lui si metteva laggiù, sulla spiaggia
e gridava: "Smettila di far ballare il tuo giochino".
Mi mancherà davvero.
Tuo padre era un uomo fantastico.
- Grazie per avermi portato qui. - È incredibile che tu sia venuta.
Anche se è buffo.
Se avessimo un po' di vento...
Incredibile che non ci sia vento. Ci vuole il vento, perché...
Aiuta a spingere la vela.
Allora, che cosa farai adesso?
Non lo so. Ma devo fare qualcosa.
Non so che cosa.
- Cavolo, ti sembrerò un idiota. - No.
Scusami. Non so come mai non c'è un filo di vento. È ridicolo.
No, è bellissimo.
È molto tranquillo.
Ehi, bombolone. Sei immobile.
Già. Ci vorrebbe un po' di vento.
No. Ti ci vorrebbero una novantina di chili in meno, grassone.
Monelli.
Questa è la tua, di teoria.
Vediamo cosa succederà.
La tua barca è moscia. Come il tuo pisello.
Modera il linguaggio, teppistello, c'è una signora.
Diamine. Dicevi...?
Ehi, Callahan. Hai mangiato lo skipper?
Ti conviene pregare il dio dei teppistelli che non si alzi il vento.
Se no vengo lì e ti infilo un remo su per il culo.
Cristoforo! Quei mocciosi continuano a interromperci. Mi dispiace.
Dicevi, a proposito di...
Signora, attenta. C'è una balena sulla sua barca.
Sì. Free Willy.
State a sentire, storditi. So dove abitate e dove dormite.
Giuro su tutto ciò che è sacro
che le vostre madri piangeranno quando vedranno cosa vi ho fatto.
Stavo scherzando. Non so dove abitano.
Sei stata strepitosa.
Signore e signori, siamo nei guai.
La Zalinsky Industries ha sul tavolo un'offerta per rilevarci.
Ma la Callahan è un'azienda di famiglia
da quando il bisnonno di Tommy ne posò il primo mattone
e sarà così finché ci sarò io, parola mia.
Se vendiamo ora che il valore è alto,
tutti gli azionisti faranno un mucchio di soldi.
Compresa lei, Mrs Callahan.
Lei e Tommy ora siete i maggiori azionisti.
È così volgare pensare ai soldi in un momento simile.
Nessuno dica più "vendere".
Ci serve quel prestito per stare a galla finché non decidiamo il da farsi.
Mi dispiace, Frank.
Tom ha rischiato troppo con le pastiglie.
La banca non può sganciare altri soldi.
Quando Tom è morto, forse la Callahan Auto è morta con lui.
Se la fabbrica va a picco, l'intera città va a picco.
E a quel punto subentrano le puttane.
- Ci risiamo. - Mi scusi? Come dice?
Gli uomini risparmieranno per le donnacce. I soldi dell'affitto?
Meglio spenderli con una puttana.
Frank, non abbiamo altra scelta.
Forse posso aiutarvi. Vi do tutto ciò che possiedo: La casa, il bestiame.
Con questa garanzia collaterale ci farete il prestito?
Be', sì, credo di sì.
Che cosa vuoi dire? Intendi cederci la tua eredità?
Sì, pur di salvare le pastiglie.
Papà ha detto che sono il futuro della Callahan.
Ma chi le venderà?
- Io. Andrò in viaggio come papà. - Che mi venga un colpo.
Puttane che se ne vanno in giro a sculettare per i nostri uomini.
L'idea mi piace.
Cristo santo. Una volta, in guerra, sono stato con una prostituta.
Da allora la mia vita è un inferno.
Vogliamo davvero mettere il futuro dell'azienda nelle mani di Tommy?
Siamo a corto di alternative, Ted.
Potrei ottenere 15 giorni in più dalla Zalinsky. Cosa c'è da perdere?
300 posti di lavoro, per esempio?
Tu non sai niente di pastiglie dei freni.
Ehi, lo so che probabilmente non sono la risposta che cercate,
ma ho il dovere di fare qualcosa.
È vero. Non me ne intendo di questa roba.
Ma lui sì.
Oh, no.
Lui sa tutto sulle pastiglie dei freni. E visto che eri il braccio destro di papà,
dico che sei libero per il resto dell'anno.
Time out. Pessima idea. Nessuno può aiutare il bambinone, là fuori.
STATE LASCIANDO L'OHIO
Riesco a sentirti mentre ingrassi.
Cos'avevo detto sul mangiare in auto?
Che non va bene, perché ti rovina la cena?
Questa per me non è una vacanza.
Sono qui contro la mia volontà. Almeno fai finta di lavorare.
Ok? Ripassiamo, dai.
Sì, hai ragione. È l'ora del ripasso. Cominciamo. Spara.
Le tre categorie delle nostre pastiglie?
Uso privato, commerciale e agricolo.
Quali sono le spese d'immobilizzo per la merce?
Oh, cavolo...
- Uno e... - Mezzo percento. Lo sapevo.
Perché non me lo ricordo?
Fai un'associazione. In media la gente usa il dieci percento del suo cervello.
Tu quanto ne usi? Uno e mezzo percento.
Il resto è ostruito da erba e orzo fermentato.
Devo farcela.
Devo riuscirci. Devo farcela.
Devo farlo io. Devo farlo...
- Sei pronto? - Sì. Scusa. Sono pronto.
- Il vestito mi fa grasso? - No. Ma la faccia sì.
Ok. Vediamo come stai.
- Ha la clip. - Davvero?
Dobbiamo vendere, perciò ricorda: Niente...
- Niente palle da nessuno. - No.
- Niente prigionieri. - Niente no come risposta.
Niente no come risposta.
- No. - O kappa.
- No. - Ricevuto. Grazie.
Ottimo. Grazie per il suo tempo.
Potrei dirvi
forse.
Bene, allora...
La lettura dello spettrometro sulla lega al nickel-cadmio
indica buona resistenza al fading, con bassa incidenza di usura sul disco.
Calma, ragazzo. Parli una lingua che non capisco.
Quello che il mio socio sta cercando di dirle è che...
le nostre nuove pastiglie vanno da dio. Farà fatica a crederci.
Dunque, diciamo che lei è in viaggio con la sua famiglia.
Viaggiate, viaggiate...
All'improvviso c'è una gomma di camion sulla strada e lei frena.
Per un pelo.
Ora vediamo cosa succede con le pastiglie dei freni "dell'altro tizio".
Viaggiate, viaggiate...
Da dietro, suo figlio grida: "Papà, devo fare la pipì".
"Non adesso!"
Gomma di camion.
Non riesco a fermarmi.
Aiuto.
C'è un burrone.
Tutta la famiglia che grida: "Oh, mio Dio. Bruciamo vivi".
"No. Non mi sento più le gambe."
Arriva l'ambulanza.
Il dottore scende e dice: "Oh, mio Dio".
Il neo-infermiere va in un angolo e vomita l'anima.
Tutto perché lei ha voluto risparmiare qualche soldo.
- A me non sembra... - Andatevene.
- Subito. - Sissignore.
- Il parcheggio è gratis? - Via.
Grazie.
Manca l'olio.
Allora aggiungilo. È la tua penitenza per lo spettacolino di prima.
E fai anche benzina, va bene?
Lo chiedo indicazioni per il nostro prossimo, imbarazzante fiasco.
Il tuo imbarazzante fiasco.
- Cosa? - Niente.
Ehi, capo, sai dirmi quanto dista Davenport da qui?
35 chilometri.
- Su questa cartina non lo trovo. - Compratene una nuova.
Porca pu...
Per la miseria...
Be', ma dev'esserci sulla cartina. Davenport, intendo.
Se hai detto che è a 35 chilometri.
Tu mi sembri intelligente, eppure sulla cartina non c'è.
- Raccolgo il tuo sarcasmo. - In effetti ci sto andando pesante.
Hai una cartina dell'lllinois, dove siamo noi, al confine con l'lowa,
dove si trova Davenport. A 35 chilometri da qui.
Sei nello stato sbagliato. Comprati una cartina nuova.
Non era così difficile, no?
- Quanto ti devo per la benzina? - Non l'ha fatta.
Cosa?
- Perché non hai fatto benzina? - Finita. Hanno solo il diesel.
Andiamo a un altro distributore.
Che cosa hai fatto?
Benvenuti all'appuntamento annuale con la Festa degli lmpiegati.
So che non è la stessa cosa senza il vecchio Tom.
Ma siamo sempre una famiglia. Quindi cerchiamo di divertirci.
Mr Rittenhauer, è vero che Tommy è in viaggio per salvare la ditta?
Tom cercherà di sostituire suo padre finché non avremo risolto la situazione.
Sta scherzando? Allora siamo fottuti.
Quel ragazzo è un frutto caduto lontano dalla pianta.
Mamma, voglio un ghiacciolo.
Mi hai fatto male.
Vuoi fare il bambino? E io ti tratto da bambino.
Se invece vuoi fare l'adulto...
- Mamma cattiva. - Non dire così. Mi vengono i brividi.
Sta andando meglio del previsto. Non dovrai dissanguarlo col divorzio.
Lui è schiattato e mezza società è già tua.
Ma non ho contanti. Hai parlato con la banca?
Le tue azioni non valgono un cazzo finché non vendono la baracca.
Ma quel momento si sta avvicinando.
Ciao, nonno.
Mr Rittenhauer, Tommy sta andando bene?
A volte ci vuole un po' di tempo prima che un venditore trovi il suo stile.
- Secondo lei lo troverà? - Lo spero.
Aspettami lì, tesoro. Ci vediamo.
Sì, a presto.
Paul, l'unica cosa che ci fa restare poveri è Tommy.
Quel tipo è un idiota. Non venderà niente.
Ecco cosa penso di Callahan.
Tommy che salva l'azienda. Una barzelletta.
Non vedo nessuna McKeesport.
È la prossima città, Ciccio Pasticcio. C'è per forza.
Dov'è Cretinopoli? Cretinopoli è qui, quindi McKeesport...
Guarda, Magellano. Siamo su questa piega.
Non potevo fare niente, vero?
Se non ti fossi girato a insultarmi, l'avresti visto.
Smettila. Non è colpa mia.
- Povero esserino peloso. - Non ne avevo mai visto uno da vicino.
Che cosa facciamo? Non possiamo lasciarlo qui.
Un'ora per caricarlo.
La Brady Automotive chiude fra 20 minuti.
- Dove lo portiamo, il cervo? - Dal veterinario?
- Un animale morto dal veterinario? - Perché no? Ci vai anche tu.
Sì, ci vai anche...
- Capito? - Chiudi il becco.
In fondo al corridoio. Ultima porta a sinistra.
Perché tanta fretta?
Sai cos'abbiamo sul sedile dietro?
Un cervo in putrefazione. Dobbiamo muoverci.
È uno dei nostri clienti più vecchi: Si entra e si esce.
Vendere non è facile. Non si può entrare e uscire. Ci vuole finezza.
E la finezza consiste nel farfugliare frasi e incendiare oggetti?
No. Ma è bello rivederla, Mr Insulto.
Ha visto Richard per caso?
Perché se lo vede, le spiace chiedergli, visto che è tanto bravo,
- se vuole provarci lui a vendere? - Ah sì? Guarda e impara.
Lo so benissimo cosa vuol dire "no".
Ma se accettassi un no come risposta, finirei
a vendere hot dog piccanti con un cappellino in testa.
Mi spiego, vero?
Tratto con la Callahan da quando sono in affari.
Ma lei non mi piace. Non mi piacerà mai.
È un omino infelice e soddisfatto di sé che tratta gli altri come idioti.
Mr Brady, lei e papà eravate amici da sempre.
Mi è dispiaciuto per tuo padre. Davvero.
Ma prima di decidere se continuare a trattare con voi,
dovrei venire a controllare il vostro nuovo impianto.
Si può controllare il culo di un macellaio ficcandoci dentro la testa,
ma non sarebbe meglio credergli sulla parola?
Cosa?
Non riesco a capire il nesso, figliolo.
No. Voglio dire...
Si può controllare una bistecca ficcando la testa nel culo del macellaio.
No. Era il manzo.
Ecco la mia proposta. Se vuole...
- Sei fuori strada. - Chiudi il becco.
- Sono senza parole, ragazzo. - Lasci perdere. Mi arrendo.
Non ce la faccio più, cavolo.
Mi sta esplodendo la testa.
La mia vita è uno schifo.
Non so cosa sto facendo, dove sto andando.
Mio padre è morto. Abbiamo ucciso Bambi. Io sto qui a farmi strapazzare.
E ogni volta che sono in macchina
mi vien voglia di sterzare contro uno stramaledetto ponte.
Non riesco a...
Ci risentiamo.
- Potrebbe anche non richiamare. - Mi ha dato dello psicopatico.
C'eri anche tu prima, no? Lo sei, uno psicopatico.
Pettinati.
Anche tu non hai fatto di meglio. E ti credevi tanto forte.
"Guarda e impara", dice.
Be', ti ho guardato. E sai cos'ho visto?
È vivo.
Ha cercato di mordermi.
Oh, cavolo.
Ditemi che non è vero.
La macchina è completamente distrutta.
Ne ho viste di cose strane in vita mia,
ma questa è
strepitosa.
Mi spiace per la macchina. Che seccatura.
DEER GLEN MOTEL ESAURITO
Torneremo allo Zalinsky Family Theatre subito dopo...
Chiudi la finestra. Entrano le falene.
No, fa troppo caldo. Guarda, è lui.
Se vi servono candele, giunti a sfera, alberi a camme, bilancieri,
qualsiasi cosa da avvitare o incollare alla vostra auto, venite da Ray.
Volete la garanzia? È stampata su ogni scatola.
Che capelli strani.
Ma la cosa più importante è la garanzia per i lavoratori americani.
Voglio che il vostro camion vi aiuti a lavorare.
Voglio che le auto della polizia siano efficienti.
E voglio che in viaggio i vostri figli siano al sicuro.
- Grazie, Ray. - Grazie a te, figliolo.
Zalinsky: Faccio ricambi per le auto dei lavoratori americani,
perché io sono uno di loro, e loro mi stanno a cuore.
Sembra un bravo ragazzo.
Quello vuole comprare la tua azienda
e tutto quello che sai dire è "sembra un bravo ragazzo"?
Ma è vero.
Sì, pronto?
Grazie per aver richiamato. Sì, va tutto a gonfie vele.
Sento che sto per concludere la mia prima vendita.
Sì, è qui. Sta leggendo il contratto di assicurazione dell'auto.
Quanti insetti ancora vogliamo far entrare?
Cosa? Richard ha acceso l'aspirapolvere.
Passa l'aspirapolvere.
Non so. Sarà un tipo pulito.
Posso richiamarti fra un attimo?
Grazie. Mi manchi. Ciao.
Non si dorme con la finestra aperta. E ce ne sono altre, di regole.
- Perché sei così arrabbiato? - Sei scemo?
E me lo chiedi, anche?
Ho l'auto distrutta. Non abbiamo venduto niente,
quindi dovremo vendere mezzo milione di pastiglie in dieci giorni,
altrimenti andiamo a picco.
E l'unico che dovrebbe preoccuparsene, cioè tu, non lo fa.
Sai una cosa? Tu non mi conosci bene come credi.
Io mi preoccupo eccome. Sto migliorando nelle vendite.
Cioè, no, però potrei migliorare se tu mi aiutassi.
Figurati, mi manca solo di cambiarti i pannolini.
È la tua giacca, questa?
Guai a te.
Un ciccione con la giacca stretta.
Smettila.
- Levatela, testa di cazzo. Non scherzo. - Cosa succede?
- Ehi, bella questa stazione. - Non penso proprio.
Ora sì che ci siamo.
Questa canzone fa schifo.
- Un po' vecchia. - Vecchissima.
- Cambia pure se vuoi. - No, fai tu.
- Io resisto se per te va bene. - Fa' come ti pare.
Oh, Dio.
Ehi, pensavo una cosa.
Sei stato tu a mettere l'olio stamattina, vero?
Se vuoi dire che non ho messo quello giusto, ti sbagli. Ho usato il 10W-30.
E comunque l'olio non c'entra con l'incidente.
Vero. Ma il cofano si chiude male se prima non togli la lattina,
fallito d'un venditore. Sei un'ingombrante nullità, giuro su Dio.
Scusa per l'auto. Ma non chiamarmi nullità. Faccio del mio meglio.
- Non sono mio padre. - Già, non sei lui.
Avrebbe venduto ghiaccioli al ketchup a donne in bianco.
- Ghiaccioli al ketchup? - Quello che so l'ho imparato da lui.
Non avevo un padre e lui si è occupato di me.
Era tuo padre, ma tu lo davi per scontato.
"Sono il figlio di Tom. Pensa lui a tutto, io posso fare l'imbecille."
Basta. Scendi dalla macchina.
È ora che facciamo i conti, io e te.
Mamma, il rinoceronte è troppo vicino.
E tu hai paura di scendere. Sei soltanto una femminuccia.
Basta. Ora ti sistemo.
Te ne pentirai, Porky.
Ehi, bambini, arriva il Grande Puffo.
- Non ti conviene provocarmi. - Fammi vedere cosa sai fare.
Dai, colpiscimi.
Tutto qui? Scommetto che sai fare di meglio, Capitan Frocetto.
Riprovaci.
Ehi, c'è la finestra aperta? Sento una corrente d'aria.
Se volevo un bacio avrei chiamato tua madre.
Questo non era male.
Il Parco della Preistoria.
Mi è rimasto il segno sulla faccia? Mi fa malissimo.
No. Niente. Pensavo di averti preso sulla spalla.
La spalla non mi fa molto male, ma la faccia sì.
Proprio qui.
Non qui, neanche qui sento male, qui invece sì.
No. È tutto a posto.
Cameriera, mi porta quel cocktail di gamberetti che ho visto al bancone?
E per te? Cosa ti...?
- Buon Dio, cos'hai fatto alla faccia? - Lo sapevo. Visto?
Prendo ali di pollo.
La cucina resta chiusa fino a sera. Abbiamo solo piatti freddi e dessert.
Le ali di pollo sarebbero proprio l'ideale. Sicura che è chiusa?
Fammi controllare.
- Sì, è chiusa. - Okay.
Prenderò qualche bustina di zucchero.
Come si chiama?
- Helen. - Carino. Ha la faccia da Helen.
Helen, siamo entrambi venditori. Ma le dirò perché io faccio schifo.
Diciamo che vado da un cliente vagamente interessato a comprare.
Mi agito tutto. Sono come il pagliaccio idiota del circo
con il suo nuovo cucciolo, che è la possibile vendita.
Oh, il mio cucciolino, ti voglio bene.
Lo accarezzo, lo coccolo,
lo strapazzo affettuosamente.
Adoro il mio cucciolo birichino. Sei birichino.
Poi prendo il cucciolo birichino e...
L'ho ucciso.
Ho ucciso la mia vendita.
E così rovino tutto.
È a questo punto che quelli come noi devono andare avanti, Helen. Giusto?
Dio, tu sei fuori.
Sai una cosa? Riaccendo la friggitrice e ti ci butto un paio di ali.
Grazie. A Tommy piacciono.
Tommy vuole le alucce.
Quella bastonata in testa ti ha smosso qualcosa?
Quel numero con la cameriera. Perché non fai così per vendere?
Mi stavo divertendo. Se non portava le ali, pazienza.
Abbiamo sempre quella pizza per carnivori nel baule.
Eri rilassato, e avevi fiducia in te stesso.
È questo che ci vuole per vendere: Fiducia.
Tuo padre ce l'aveva. Bisogna sempre togliere la cacca, da questi cosi.
Papà era intelligente. Io no.
Verissimo. Ma ci sono due tipi di intelligenza:
Quella scolastica, che ti ha piantato anni fa,
e quella da strada: Saper capire la gente.
Tu hai questa dote, come tuo padre.
Lui sapeva cosa voleva sentirsi dire la gente, e di cosa aveva bisogno.
Vendere significa questo. La gente compra te, non solo la tua merce.
Ha parlato Tony Robbins.
- Forse hai ragione. - Credo di sì.
Guarda, pescato dopo un banchetto. Qui ci vuole la paletta igienica.
La vostra linea e i vostri prezzi mi piacciono. Ma c'è un problema.
Non c'è la garanzia sulla scatola.
Se si rompe qualcosa può chiamare me, anche se sto guardando la TV.
È dal 1925 che la Callahan garantisce i suoi prodotti.
Forse, ma non è sulla scatola. Dev'essere sempre sulla scatola,
per rassicurare, per dire: "Lo non ti deluderò mai".
"Ma se anche lo facessi, si risolverà tutto."
La sostanza non corrosiva delle nostre...
I miei clienti vogliono vedere l'etichetta della garanzia.
Ehi, può controllare il cu...
Cosa?
- Ricorda: Le ali di pollo. - Ali di pollo?
- Se vuole parlare di garanzia... - Ragazzi, il tempo è scaduto.
Ali di pollo.
Ci pensi un momento, Ted.
Perché mettere la garanzia sulla scatola?
- Molto interessante. - Ti ascolto.
Io dico che se uno mette una bella garanzia sulla scatola
è per farti sentire protetto, al calduccio.
- Sì, ti fa sentire bene. - Certo, perché non dovrebbe?
La sera metti la scatola sotto il cuscino
e magari la fatina della garanzia viene a portarti un soldino. Giusto?
Qual è il punto?
II punto è: La fatina in realtà potrebbe essere un pazzo drogato.
Ti si intrufola in casa una volta e il gioco è fatto.
Ti accorgi che ti mancano dei soldi e tua figlia resta incinta.
Allora perché mettono la garanzia?
Perché sanno di non vendere altro che stronzate garantite.
Vuoi uno stronzo in scatola con la scritta "garantito"? Ok.
Ma per il bene dei tuoi clienti e per il bene di tua figlia,
faresti meglio a comprare un prodotto di qualità da me.
- Ok. Comprerò da voi. - Bene, è... Cosa?
Ha concluso un affare. Non è la fine del mondo.
Che cosa vogliamo noi? Vendere l'azienda.
Ma loro non la venderanno se Tommy continua a fare affari.
- Perché non vieni a letto? - Ci sono.
Che cosa serve alle aziende? I camion.
Producono cose e devono spedirle. È tutto molto semplice.
Fermare i camion uguale fermare Tommy.
Oddio.
Non ci voleva.
Prendiamoci cinque minuti per festeggiare il primo successo.
Solo fortuna. Non portare iella. Fra una settimana scade il prestito.
Devo decidere il tragitto così domani partiamo presto.
Tu pensi alla parte scientifica. Io penso alle pizze.
Io devo solo decidere se prenderla con la crosta spessa o sottile.
Il venditore ha lasciato l'edificio.
Ci vediamo fra un po'.
Ciao.
Che non tiri in ballo la palestra...
Sai dov'è la palestra? La cerco io.
Mi spiace.
Oh, che meraviglia.
Sei sudata, tesoro. Fatti un bel bagno.
Levati quell'affare fastidioso.
Non c'è nessuno. Sono tutti a fare gli sporcaccioni.
Dio, ho avuto pazienza. Ti prego non fermarti adesso.
Abbiamo viaggiato... Oh, quelle sono vere.
Nessuno ti vede.
Quasi nessuno...
Ragazzaccia.
Oh, grazie.
Eccomi.
- Che stavi facendo? - Leggevo dei documenti.
Dove sono? Accidenti, non li vedo.
- Nella mia valigetta. Dov'è la pizza? - Erano chiusi.
Come facevi a leggere i documenti se erano nella valigetta?
Bel mistero.
Stavi guardando un film porno?
Ok, è tardi, vai a letto.
Magari era un film con quell'attore... Come si chiama?
- Buddy La Pippa? - Va bene, è ora di dormire.
- Ehi, che bella bambolona. - Buon per lei.
Wow, chissà se le piacciono le seghe.
Non saprei.
Domani è un grande giorno. Speriamo che il momento positivo continui.
Già, sarebbe bello.
Chi preferisci in Piccole canaglie?
Alfalfa?
O Spanky?
Sì. Compro.
Sì. Mi piace.
Sì. Direi che va bene. A proposito,
mangiavi i sassi da bambino?
AUTORICAMBI PER DETROIT E DINTORNI
Porca pu...
Sto bene.
Mille pezzi a Oshkosh? È fantastico.
Tuo padre non ci era mai riuscito. Non da quando lavoro qui.
Dio, non mi è mai scappata tanto la pipì in vita mia.
Ma cosa...?
Sei un delinquente. Ferma la macchina.
Porca pu...
Che diavolo ti è preso?
II coso mi è rimasto nella zip. Mi sono pisciato addosso.
Ok. Grazie. Ciao.
Eccoti. Mentre ti aspettavo ho fatto un paio di chiamate.
Sì, mamma. Ti chiamo dopo, allora. Ciao.
Che cosa vuoi?
Volevo dirti che Tommy ha parlato molto di te ultimamente.
- Pensavo volessi saperlo. - È dolcissimo.
Significa molto per lui avere te e tua madre come famiglia.
- Dice cose molto dolci su di lei. - Tutto quello che fa è dolce.
- Allora quando torna il dolciume? - Venerdì.
Grandioso. Non si riesce a star dietro agli ordini.
- Ormai è una macchina per vendere. - Ti consiglio di tenertelo stretto.
Devo andare.
Sì, glieli faccio avere per domani. Ottimo. Grazie a lei.
- Pulizia camere. - No, grazie. Sto dormendo.
- Pulizia camere. - Può ripassare fra un'ora?
- Pulizia camere. Vuoi gli asciugamani? - No. Voglio dormire.
Vuoi che ti faccia da cuscino?
La prego se ne vada. Mi lasci dormire, per l'amor di Dio.
Pulizia camere. Vuoi che ti faccia una sega?
Ma che razza di albergo è? Oh, sei tu.
Buongiorno, splendore. Indovina?
Ho chiamato l'Auto Tech e hanno deciso di fare un ordine.
Quindi, stando ai miei calcoli, abbiamo colpito il bersaglio.
Ce l'abbiamo fatta?
Sì.
Sono felice. Abbracciami.
- Che schifo. - Non scappare.
Qualcosa è andato storto. Le spedizioni si sono incasinate nel computer.
Pezzi sbagliati nei posti sbagliati. È scoppiato il finimondo.
- Non è possibile. - Chiamiamo tutti e spieghiamo.
Metà degli ordini sono già stati cancellati.
Pensano sia indice di come lavoriamo qui.
Così non riusciremo a pagare la banca.
Siamo Ai confini della realtà. Mi sa che mi verrà un tumore.
Magari la banca ci darà un'altra chance.
Siamo in affari con loro da 23 anni.
È tutto finito.
Hai fatto uno sforzo ammirevole, ma dobbiamo vendere a Zalinsky.
Andrò a Chicago per firmare la cessione.
Cosa succederà alla ditta?
Verrà chiusa. A Zalinsky non importa dei nostri operai.
Vuole solo il nome Callahan. Nient'altro.
Qualcuno ha visto Scanners?
Morale della favola: Per le 18 di domani saremo tutti disoccupati.
Non dire niente. Ti ho rovinato la vita, lo so, e mi detesti.
Ora prendo le mie cose e mi rintano in un buco nero per qualche anno.
Ciao.
- Be'? Mi detesti? - È che non capisco.
Avevo garantito le consegne. Ti ho faxato gli indirizzi per le spedizioni, no?
Sì. Ed erano giusti quando li ho inseriti a computer. Te lo giuro.
Cavolo. Era un colpaccio.
Lo so, ma io non c'entro.
Perché non tieni i documenti in un archivio, come fanno tutti?
Forse se non fossi così ribelle, eviteresti di...
Tranquillo, me ne vado. Non dovrai sopportarmi più.
Ehi, aspetta. Dai. Per favore.
Grazie. Buon viaggio. Posso aiutarla?
Ho chiamato per un biglietto per Cuyahoga Falls, a nome Brock.
Il volo fa scalo a Columbus. Vedo se riesco a inserirla.
Mi scusi.
Il detective Duane Brock è in servizio?
Questa città non sa che cosa l'aspetta.
Un pesce nel barile, amico mio. La città è il pesce, la gente è il barile.
Non si può bere in macchina. Non sai che potrebbero arrestarci?
Scusami. Non lo sapevo.
Per ora abbiamo un problema più grande.
- La birra sta tornando su. - Oh, Signore!
Ci siamo.
Sbirri. Maledizione. La macchina puzza di birra.
Non crederanno mai che io non ho bevuto.
Reggiti forte.
- Che stai facendo? - Ho un'idea.
Ma che diavolo...?
- Quando mi fermo, scendi e grida. - Senz'altro.
Un trucchetto che mi ha insegnato papà.
Le api.
Nella macchina. Ci sono api dappertutto.
Dio mio, sono enormi. Mi staccano la carne.
Figliolo, rotolati. Rotolati nella terra.
Non posso. Comincio a gonfiarmi.
Salvatevi. Non fate gli eroi.
- Frank, io sono allergico alle api. - Anch'io.
Sono enormi e pungono da morire.
- Torniamo più tardi. - Salvatevi.
Le vostre pistole sono inutili contro di loro.
Accidentaccio, ha funzionato.
Ho vomitato su un formicaio. Che figata.
Mi sa che si sono incazzate.
- Ecco la risposta. - Non mi sembra la risposta.
Non mi pare di averla mangiata.
Zalinsky. Andremo a Chicago, gli diremo che non siamo in vendita.
In TV sembra un bravo ragazzo. Capirà.
Tu sogni. Non puoi fermarlo. Le tue azioni se le è prese la banca.
Al diavolo. Fra meno di 24 ore perderò comunque la ditta.
Quindi perché non fare un tentativo?
Chicago?
- Non si può parcheggiare qui. - La tenga pure.
Dove state andando?
Lasciate un messaggio e verrete richiamati.
Ciao, sono Tommy.
Mi spiace per quello che ho detto. Sono stato un idiota.
Volevo chiederti scusa, non intendevo.
Richard e io stiamo andando a Chicago per sistemare le cose.
Il prossimo volo è fra cinque minuti, ma purtroppo è tutto esaurito.
Potreste prenderne un altro alle tre di questo pomeriggio.
Dobbiamo raggiungere Chicago con urgenza. Non può fare niente?
C'è un volo per Salt Lake City alle 16.00,
- e poi un altro volo... - Non abbiamo tempo.
Ci serve un volo diretto per Chicago.
Posso prenotarvi un ritorno da Chicago alle 17.55.
- Può servire? - Salve. Qui Terra. Ci conosciamo?
Non mi sembra.
Ci risentiamo più tardi? Ok. Ciao.
Siamo fritti. Niente posti per Chicago.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Aspetta un attimo. Hai dei soldi? Ho un piano.
- Ci arresteranno. Andiamocene. - Troppo tardi. Ehi, guarda chi c'è.
Cosa si mangia stasera? Pollo o pollo?
Che sorpresa. Pensavamo di essere in pochi.
Vi occupate voi degli annunci?
- O kappa. No problem. - Adesso ci beccano, lo so.
Tu parli al microfono. Io lancio le noccioline.
Saremo a Chicago in men che non si dica.
Ok, gente, il ragazzo davanti a voi è Tommy.
È lui che accompagnerà il mio bel discorsetto.
È dello Scorpione, gli piace la bici e non se l'è mai fatto nessuno.
Le uscite? Ce n'è una qui
e probabilmente anche una vicino all'ala. Di solito.
Le cinture di sicurezza?
Prendete l'estremità più piccola, infilatela in quella grande e... Sentite,
se non sapete usare la cintura di sicurezza,
Tommy vi spacca la testa perché siete dei ritardati.
Giubbotti di salvataggio. Possono servire.
Quanto è probabile finire in un lago? Meno che schiantarsi su una montagna.
Per gonfiarlo, mettetelo intorno al collo e tirate le linguette.
Maledizione.
Porca pu...
Non respiro.
Soffoco.
È un bestione stupido, vero, gente?
Ci stiamo avvicinando a Chicago.
Signora, è ancora viva?
C'è un tempo massimo di mezz'ora.
Ok, ci resta poco tempo. Non puoi presentarti così a Zalinsky.
Vai a cambiarti.
Vai.
Vi allacciate le cinture?
Tutto a posto. Sto bene.
- Che stai facendo? - Sono nervoso perciò sudo.
Così puzzerai di taxista. Non che sia sgradevole...
- Voglio essere fresco per l'incontro. - Vai bene così. Sei pronto?
Pronto o no, siamo alla resa dei conti.
525. Ci siamo.
Porca pu... Ora mi resta il segno.
Accidenti, che posto.
- I professionisti si riconoscono. - Impossibile. È lui.
Eccolo lì. Il re in persona.
Coraggio. Diamoci dentro.
Dov'è andato?
Tu guarda gli ascensori. Io provo in banca.
Ma dov'è?
Sentite. Ci vorrà solo un secondo.
Qualcuno ha...?
Oh, caspita.
- Che succede qui fuori? - Cammina piano.
- Ok. Perché? - Niente.
- Frequento forse un noto criminale? - Chiudi il becco.
- È il tizio che ha rapinato la banca. - Non ho rapinato niente, io.
Sì, bravo, come se ci fossero in giro altri ciccioni con la testa piccola.
Ho la testa piccola?
Di' qualcosa.
Mr Zalinsky? Sono Tommy Callahan. Il figlio di Tom Callahan.
Mi è dispiaciuto per tuo padre. Era un brav'uomo.
Hai esagerato un po' col profumo al pino, figliolo.
È un deodorante per taxi, signore.
Bene, l'hai localizzato. Il prossimo passo è: Eliminarlo.
- Cosa è successo esattamente? - Mi è venuto alle spalle
e dopo che mi ha colpito diverse volte con un martello,
gli ho dato la pistola. Sono un padre di famiglia.
Action 8 vi terrà informati sugli ulteriori sviluppi.
PIANO COLLAUDI D
La ditta appartiene alla mia famiglia da 70 anni. Non può chiuderla.
Callahan è un nome che conta. Ed è quello che sto comprando.
Venderò i miei ricambi in una scatola Callahan
a un prezzo più alto.
Perché tenere la fabbrica? Lo voglio solo le scatole.
È coinvolta un'intera città. La Callahan è l'unica cosa che la tiene in piedi.
Io offro un servizio: Ridurre il branco aziendale.
È la legge della giungla: I più deboli muoiono.
I bambini piangono se facciamo fuori la tigre più vecchia, ma è la vita.
Dobbiamo avere il coraggio di far fuori anche qualche fabbrica.
Se intanto vi prendo le quote di mercato
e mi metto in tasca qualche soldo facendo lo stronzo, qual è il problema?
Lei è diverso da come appare nei suoi spot.
Quello che il pubblico americano non sa
è quello che lo rende il pubblico americano, giusto?
Dio, adoro quel test.
Diavolo, non costruiamo solo componenti per auto.
Aggiungiamo cavalli-vapore all'industria americana.
Ne fai parola con qualcuno e sei un uomo morto.
Sembrano veri.
La televisione mi ha reso un buon servizio.
Faccio ricambi per le auto dei lavoratori,
perché io sono uno di loro, e loro mi stanno a cuore.
In realtà faccio ricambi per le auto dei lavoratori
perché sono un gran venditore e loro se la bevono.
Visto che non sei più un azionista, devo lasciarti qui.
Questa catena di eventi ha avuto inizio tempo fa.
Tu e il tuo amico pelato avete fatto il possibile.
Falli accompagnare fuori.
Mrs Callahan.
Cosa ci fa qui la mia famiglia?
Li credevo dalla mia parte.
Avevano da guadagnare con la vendita della ditta.
Ho fallito su tutta la linea.
La mia famiglia mi ha abbandonato. Michelle ce l'ha con me.
Ho perso l'azienda, la città colerà a picco e sono disoccupato.
Di questo avrei potuto fare a meno. Sono un idiota.
Ho proprio deluso mio padre.
Hai fatto del tuo meglio. Quando abbiamo cominciato,
pensavo che l'avresti presa sottogamba, come al solito. Invece no.
Tuo padre sarebbe fiero di te. E ci hai guadagnato un amico.
Lo so che non ha importanza perché ne hai già un sacco, ma
io non ne ho.
Grazie, bello.
- Non dirle dei capelli. - Figurati.
- Temevo di non trovarti. - Che cosa ci fai qui?
Ho sentito il tuo messaggio. Ero all'aeroporto. E ho visto
il tuo fratellastro che dava un bacio alla tua matrigna.
- Be'? - Con la lingua.
- Se la fa con sua madre? - Non è sua madre. Sono sposati.
Hanno mentito a tuo padre.
- Mio fratello ha indagato su di loro. - Hanno mentito a papà?
- Sono dei truffatori. - Hanno mentito a papà.
INFIAMMABILE
Mi serve il tuo orologio. Ho un piano.
Mr Zalinsky ci ha detto espressamente di non farvi entrare.
Scusate, ragazzi. Sarà solo una toccata e fuga.
È pieno di esplosivo.
E niente polizia. Non vorrei fare un macello.
- Divertente. - E adesso?
Sono le sei. È l'ora del telegiornale.
Mi scusi. Signorina.
Oh, Dio.
L'avevi già fatto?
Grazie, Marty.
Caspita, lavora in fretta con le mani.
Solo quando vedo qualcosa che voglio.
Non è giusto.
Salve. Mi date un secondo?
- Che diavolo succede qui? - Che cosa stai facendo?
Ted. Frank. Permesso, Marty.
Siamo in onda.
Ci colleghiamo in diretta con l'attentatore.
- Sono Nicole Taylor... - Ehi, guardate. È Tommy.
Nicole, ho qualcosa da dire. Per favore. Posso?
Qui Tommy Callahan con Ray Zalinsky, re dei ricambi per auto.
Tesoro, c'è una bomba umana al telegiornale.
Eh? Oh, sì. Gli ho comprato le pastiglie dei freni.
Non stavamo guardando i cartoni?
Da anni vanno in onda i suoi spot pubblicitari.
E finiscono sempre con lei che dice: "Faccio ricambi per..."
Come fa?
Faccio ricambi per le auto dei lavoratori americani,
perché io sono uno di loro, e loro mi stanno a cuore.
È per questo che sono qui.
A Sandusky, Ohio, la Callahan Auto ha 300 lavoratori.
Facciamo i migliori ricambi del mondo.
Quei lavoratori rischiano di perdere il posto.
E pregano che qualcuno li aiuti.
Per questo ha una bomba addosso?
Sono torce di segnalazione.
Hai preso la corrente da piccolo, per caso?
Volete questo o American Gladiators?
Gladiators.
La Zalinsky Industries può aiutare questa gente?
Vedrò che cosa posso fare.
Si può controllare una bistecca ficcando la testa nel culo di un manzo,
ma io preferisco fidarmi del macellaio.
Sono ubriaco fradicio, o Tommy sembra più ciccione?
No, è la televisione che ingrassa di una novantina di chili.
Ray, non stiamo chiedendo la carità. Le offro un buon affare:
Un ordine per 500.000 pastiglie da vendere nei suoi negozi,
fatte dai lavoratori americani per un lavoratore americano.
Certo, assolutamente. Sarà un vero piacere.
Cos'ho da perdere? Un ottimo prodotto americano, no?
Incredibile. Ha appena venduto 500.000 pastiglie per freni.
Ha appena venduto 500.000 pastiglie per freni.
Che differenza fa? L'azienda sarà comunque mia fra dieci minuti.
Mr Zalinsky, grazie.
Grazie a te, Tommy. E grazie a voi.
Troverete le eccellenti pastiglie della Callahan Auto
in tutti i punti vendita Zalinsky del Nord America.
A quanto pare si è evitata la tragedia e una città è salva.
Nicole Taylor, Action News, per le notizie dal vivo.
Ok. Noi ce ne andiamo.
Un momento, grassone. Le tue azioni sono della banca.
- Non hai il diritto di stare qui. - È strano sentirtelo dire.
Perché credo sia tu a non avere il diritto di stare qui.
Che cos'è questo? Un rapporto della polizia.
Che razza di storia è?
Paul Barrish, sposato nel maggio '93 con Beverly Barrish, già Beverly Burns.
Come può Beverly essere sposata sia con Paul che con mio padre?
- Interessante. - Sì. Stimolante.
Significa che il tuo matrimonio con papà non è valido.
Perciò le azioni di Beverly appartengono ancora a Tommy. Vero?
- Direi di sì. Mr Reilly? - Lo direi anch'io. Mr Gilmore?
Assolutamente sì.
Fammi indovinare: Ora non mi venderai più la società,
- giusto, Tommy? - No, signore.
Io non so assolutamente di cosa parlino.
- Basta così. Questo è troppo. - Ma non è tutto, Lee Harvey.
Vediamo. Denunce in sospeso:
New Mexico, frode via posta. Colorado, via telegramma.
E fra poco, in Ohio, frode via computer.
- Prendetelo. - Non farlo uscire dal palazzo, Marty.
- Ehi, dimentichi tua moglie. - Fottiti. Fottetevi tutti.
Prova di collisione in atto.
Non ci voleva.
Tira il freno.
Questo gli rovinerà il weekend.
Uno a zero per te. Assapora la vittoria, perché non accadrà più.
- Intanto, buona fortuna. - Grazie, signore.
Marty, stacca un assegno alla Callahan Auto per le pastiglie.
E lei. Con questo trambusto mi è venuta un po' di fame.
Le va di fare un salto al mio club e mangiare qualcosa?
- Grazie. Volentieri. - Bene.
Marty, scopri dove lo porterà la polizia.
Mandagli dello champagne con ghiaccio. Sul biglietto scrivi:
"Ll ghiaccio è per raffreddare i gioielli di famiglia. Tuo Z."
Allora, Mr Callahan, a quanto pare siamo di nuovo in affari.
Altroché, Mr Rittenhauer.
- Fantastico. - Grazie.
Vai così, Tommy Callahan.
Davvero patetico.
Chiudi il becco.
Sono molto fiero, oggi,
di presentarvi il nuovo presidente della Callahan Auto,
Tom Callahan Jr.
Vuoi dire qualcosa?
Da quando ero bambino, siete stati come una famiglia per me.
Louis, con te ho fatto il mio primo castello.
Danny, ricordi quando bruciavamo le formiche con una lente?
RT, ho perso la mia verginità con tua figlia, per la miseria.
Rob, c'eri anche tu.
Comunque sia,
voglio solo dirvi che finché sarò qui mi farò un mazzo tanto
per assicurarmi che tutti voi abbiate sempre un lavoro alla Callahan.
Papà, ho un problema. Sono qui fermo da un'ora senza vento.
Quando dovrei essere a cena da Michelle.
Se tu mi dessi una mano, te ne sarei molto grato.
Altrimenti, non importa.
Cerco di fare tutto quello che penso avresti fatto tu
e finora me la cavo abbastanza.
Vorrei solo dirti che ti voglio sempre bene e...
che mi manchi tantissimo.
Grazie, papà.
Porca pu... Ora mi resta il segno.
Sottotitoli: Daniela Viezzer
Ripped by SkyFury